四川汶川县发生8.1级地震，成都震感强烈!

为汶川地震撰联,默哀!

蜀郡自古毓秀，劫难不挠，玉垒乌云焉蔽日？
天府从来钟灵，川人雄起，岷江春色水更清！

──灾难中的思考之七

今次大救灾中开放的报道模式受到公众和外国舆论的普遍赞赏，“美中不足”的是，在开放的报道模式中，坚守的仍然是封闭的报道理念，如坚持“以正面宣传为主”，如报喜不报忧，使大劫大难中富余了太多的喜庆色彩。

我之所以用“美中不足”这一最易引发争议的措辞，是因为生为中国人，你不得不以多视角观察自己的生活。其中既有完全出自价值理念的视角，犀利而不留情面；也有完全出自现实考量的视角，只要有进步就忍痛给予肯定──前者可使人避免迷失方向，后者则令人保持现实的动感。至于措辞用什么，那不重要。

尽管开放的模式会因封闭的理念而丧失应有的实效，但只要开放模式在，被封闭着的内容就不可能被永远封闭着，它们会想方设法透露出蛛丝马迹，并通过相关的开放途径（如网络）被放大着。不正是开放的现场直播，才使总理“欢迎国外任何形式的救助”的声音被传递出来吗？不正是允许记者宽松采访和相对自由的传递，才使总理“是人民养了你们，你们看着办吧”的情绪广为外界所知吗？模式的重要性就在于，他可以在源流上“堵”，却无法在根部处“拔”！

开放模式还表现在接受外援上。许多网友都注意到1976和2008之间的“异”与“同”：异者，模式也；同者，理念也。但模式大于理念的作用就在于，只要模式在，与之相悖的理念就只能羞羞答答，只能在内含于模式的合法性质疑中步步后退。虽然晚了，毕竟有了；想再后退，没门了！

灾难夺去、伤害了无数的生命，使无数家庭妻离子散，离乡背井，但代价不能白付，唐山大震中血的教训不能再重演。对此，也许公众需要做的事情很多，但最重要的恐怕仍然是继续推动开放社会的形成，因为开放社会是避免人祸的最佳途径。

具体内容是“在中国发大财而不捐款的”国际铁公鸡“排行榜：三星、诺基亚、大金、可口可乐、麦当劳、肯德基，请转发，让更多的人铭记

这些没良心的企业！”
第一时间我查了资料
诺基亚  1000万人民币 5000部手机
三星3000万人民币
大金 100万元人民币
肯德基（百胜）1580万人民币
可口可乐 价值800万物资

写短信的人太无耻了，用谣言来煽动民族情绪。

文章提交者：freelance   

今天,头七,举国哀悼,好多大型网站都挂黑色,SINA,SOHU,163,BAIDU,GOOGLE,可是,有一个网站从外到里都是腥红色的,仿佛死难者的鲜血在眼前漫开,就是那个 wwww.maoflag_net

还在那里宣传唐山自力更生经验呢.

地震发生后，除了睡觉一直关注着相关报道，猫眼的日本的。就算出门也是不嫌笔记本沉装进包里找个有信号的地方偷闲上网骂5毛几句。看着小孩子们惨死的照片，从一开始的震惊悲痛气愤，现在有点麻木了。我也知道，地震过后不会发生任何改变，重建的学校大部分还是会偷工减料，不信过几年再看看。

有意也好无心插柳也罢，这次中国地震后，日本政府民间的所作所为感动了不少中国人。正面的负面的，日本的大媒体也总是翻译几个中国bbs上的网友留言，甚至5毛伤尽天良的冷嘲热讽被其他网友痛骂也被翻译成日语报道过（笑）。今天在雅虎日本看见篇很短200多字的相关日本救援队报道，报道的内容和日本网友及在日中国留学生的留言真让人感动。想必写出那篇报道的记者也没想到得到这么多人的共鸣（410多条留言）花上时间，一句句的给翻译出来，给猫眼的网友看看。

之前也有人翻译过日本bbs的留言。有人质疑：“是不是选择性翻译啊？”“说中国坏话的内容是不是都忽略了啊？”。

我为什么敢说“客观地介绍”呢？说明一下雅虎日本新闻报道后面的网友留言功能大家就明白了。雅虎日本的搜索引擎远远超过google在日本是第一位。把yahoojapan设置成homepage的人也是最多。只要有雅虎日本的帐号，都可以在新闻报道后面留言说说自己的感想。每条留言的右上部有个“我也这么认为”的选项按钮，被赞同的人按一次就加上一分。得分越多留言就越靠前显示在新闻报道下面留言的第一页。所以，一条不落的翻译前几页是有代表性的。也就敢说“客观地介绍”了。

（尽量用直译）

　　──

【青川（中国四川省）17日時事】日本の国際緊急援助隊が救助活動を行った中国四川省の被災地、青川県では、子どもたちが“ありがとう”“あなたたちは英雄です”などと書いた段ボールを沿道で掲げ、同援助隊や人民解放軍、ボランティアの車両が通る際に激励した。
　日本の援助隊が夜通しの作業を経て、母子の遺体を発見した同県喬荘地区の現場近くに住む女性、劉梅さん（45）は“地震が多い日本の人が来てくれると聞いて一筋の光が見えた。身近な人がたくさん生き埋めになり、慰めようがなかった。高い技術を持つ日本の援助隊の到着を皆で待っていた”と語った。

　同地区へは車両通行が可能とはいえ、至る所でがけ崩れが発生し、車1台がやっと通れるような場所も多く、“交通事情は最悪”（日本の援助隊）だ。家屋が倒壊し路上でテント生活する被災者の中には“危険を恐れず、遠くから来てくれた”と報道陣や軍のレスキュー隊に、配給された救援物資を分けようとする人もいた。　


──

在日本国际紧急救援队进行救援活动的受灾地中国四川省青川县，每当有日本救援队，人民解放军，及志愿者的车辆通过时，孩子们就把写有“谢谢”“你们是英雄”等话语的纸盒举起来，鼓励他们。


住在日本救援队经过彻夜寻找发现母子遗体的救灾现场（乔庄地区）附近的刘梅女士（45）说：“地震后听说有很多日本人也来救灾，感觉看到了一丝曙光，很多认识人都被活埋，都没办法安慰，大家都等着有着高技术的日本救援队来这里。”

尽管说是车辆可以通行到该地区，山体滑坡经常发生，车辆一台一台的慢慢通过的地方很多，一名日本救援队员说：“交通状况糟透了”。房屋倒塌在路上过着帐篷生活的灾民里，有人对记者们和军队的救援队说“不在乎危险，为我们大老远地来啦”，甚至还有灾民想把分到手的救援物质分给他们（记者和救援队）。

　　ーーーーーーー

以下是日本网友的留言。

外務省や政治家より、はるかに良い“外交”をしている。  （2601点）

（远比外交部和政治家，正在更好的“外交”）
──
良いニュースは世界共通だね。被災者も救援者も頑張れ！  （1557点）

（好的消息全世界都一样哈。灾民们和救援者都努力吧！）
──
かなりの激務だろう。増援部隊が必要なのでは？  （1188点）

（是个十分艰难的任务吧。是不是需要增援部队呢？）
──
これを機に少しでも親日になればいいが…   （973点）

（借此机会哪怕一点点也行变得亲日点就好了……）
──
同じ消防士です                                  （376点）
すべてのコメントを読んでいて、涙がとまりません
人間に生まれてよかったと思います
アジア人同士、兄妹喧嘩をしていたのが嘘のようの感じます
ここに、投稿されている皆さんに感謝します
・・・
神戸の一消防士                                       
（我也是个消防队员
所有的留言我都看了，忍不住留下了眼泪，十分庆幸生在这个世界。都是亚洲人，感觉兄妹吵架像胡说似的。十分感谢在这里留言的人们   神户的一名消防队员）
                      ──
サミットの代表やオリンピックの代表より立派な日本代表に思える。（333点）

　（和G７峰会的代表呀奥运会的运动员比起来，他们才是真正的日本代表）

──

一人でも二人でも生存者を助け出して欲しい。そうなる事で、救助隊の人も報われると思う。瓦礫の中にいる人、后少しだけ頑張れ！救助隊の方々、あなた達は日本の誇りです。            （331点）

（希望救出来哪怕一个人两个人也好。那样的话，救援队员也会得到回报。瓦砾中的人啊，在努力的坚持一点！救助队员们，你们是日本的骄傲。）
──

援助隊の活動が好意と共に受け入れられるのは非常に喜ばしいこと、でもあまりに（災害発生から）時間が経っているので、現地の人々の期待が大きすぎるのも心配です。もっと早くに呼んでくれれば、と言っても今更でしょうが・・・
あと、TVで見た中国軍の方々の疲労しきった様子も心配でした。日本からも、后方支援の人員や、医薬品・重機などを派遣できる体制があって欲しいです。お金の援助も大事でしょうが、一刻を争う時にはやはり人手は幾らあっても良いのでは。
二次災害なども心配ですし、一人でも多くの人が助かりますように……     （303点）

（救援队的活动和好意都能被接受，感到十分高兴。但是灾害发生开始，时间也过了不少，也担心现场的人们期望过高。尽管都事后了，“要是早点发出邀请的话”。

还有，通过电视中国的军人看起来十分疲劳的样子有点担心。希望在日本整备出有后勤人员，可以派遣医药品，重机械的系统。尽管金钱的援助很重要，争分夺秒的时候还是人越多越好啊。二次受灾也有点让人担心。祈愿能多救一个就多救一个。）


     ──

日本人は鬼だと教えられてきた中国人……
私達も生まれたときからそういう刷り込みを受けていたら、同じようになっていたと思いませんか？
そんな日本人に心からの感謝ができる中国人がたくさんいることが感動的です。
全力で救助を続ける援助隊には何よりの力ですね。
生存者が一人でも多く見付かりますように。
そして、身内や友人を亡くし、家もなくなった被災者の方々が一番大変だと思います。
精神的にも経済的にもできる限りの援助してあげて欲しい。       （234点）


（“日本人跟鬼似的”一直这么被教育的中国人……
要是我们从出生开始就受那样的教育，难道不认为我们也会一样吗？
看见有那么多从内心感谢日本人的中国人，十分感动。
全力的开展救援活动的救助队比什么都有力量。
祈愿哪怕多一名也行多多的发现生存者。
然后，我想：亲属呀朋友死去的，家也没了的灾民们最困难。
希望精神层面经济层面尽最大的努力去援助他们。）

                ──

行方不明者を生きて助けだす事ができなかったのは、非常に残念。
“死亡していたら、日本叩きが復活する”と書き込みしていた人は猛省すべき。
文化や言葉は違っても、真心は通じる。                         （234点）

（没能救出生存者，感到十分地惋惜。“人死了，日本能救活”说这样话地人应该清醒。尽管文化和语言不同，但是内心是相通的。）

   ──

日本の救助活動に対する評価や感想は
いいことも悪いことも、偏りなく報道してほしい。             （213点）

（无论正面的负面的，（中国人）对日本的救助活动的评价和感想，希望（日本媒体）如实报道）

──
救援隊の皆さん お疲れ様です。
頑張って1人でも多くの人を見つけてあげてください。
行方不明の方が居ると思うと寝る時間なんて考えられないでしょうね。
今回被災された方に心からお見舞い申し上げます。                （204点）

救援队员们，你们辛苦了。
努力吧哪怕一个人也好尽量多多的发现生存者。
在现场，一想起还有失踪者 ，确实让人睡不着啊。
从心里向这次的灾民们表示慰问。

      ──
感動！！   
皆頑張れ！！           （200点）
（感动！大家努力啊！）         
     ──

中国人です。日本の急援隊の皆さん、日本の国民の皆さんに心から感謝しております。（186点）

我是中国人，日本紧急救援队员们，日本的国民们，我从心里谢谢你们。

            ──

オレは中国が嫌いだった。
でも、こういうニュースを見ると、
嫌いだったのは、中国の国のトップの連中で
中国の普通の国民が嫌いだったわけじゃないんだなと思った。

どこの国も政治家たちが、国と国を喧嘩させたり、
おかしくしてる様な感じだな。          （173点）

（我本来十分讨厌中国。但是看了这样的新闻，我觉得我讨厌的是中国的领导人们，并不是讨厌中国的普通民众。）

       ──
日本はお金だけの援助ではなく、現地へ行っての貢献をもっともっと増やすべき！（160点）

（日本不应该只进行金钱的援助。应该派更多更多的人去现场做贡献！ ）

      ──
民間レベルでは反日感情の弱まりを示す良いニュースだが、
まだ大勢の人が生き埋めになり、現地の救援隊は戦っている。
ここで喜ばないで、被災地の人達にできるだけの事をしてやろうよ。（156点）

（尽管这是可以让民间反日情绪减弱的好新闻，还有大量的人被活埋，现场的救援队在战斗呢。不要在这里（因日本救援队被中国人感谢）高兴，尽力而为为灾民们做点事情吧！）
        ──
私も中国人です。東京で出張しているのです。
日本の救助隊の皆さん、どうも有り難うございます。            （152点）
（我也是中国人，正在东京出差。日本的救助队员们，谢谢你们。）

          ──

138点  
“高い技術を持つ日本の援助隊”かぁ。
反日感情と併せての評価がある事は嬉しい事だが、こういう賞賛の話題はもう少し
后で良い。報道は出来る限り救援活動よりも救援を求めている地域を知らせて欲しい。  （138点）

（哦，说“有着高技术的日本救援队”啊。能让有着反日感情的人这么夸奖挺高兴，但是这种话题之后再说为好，希望媒体与其努力报道救援活动不如报道还有哪些地方等着救援。）

         ──

日本人の誇りだ。素晴らしい。この尊い気持ち、行いはどんな外交よりも素晴らしい。（130点）

（这是日本人的骄傲！太好了！这种尊贵的心情，比什么外交活动都好。）

       ──

救助活動は危険と隣り合わせでしょうが
どうか頑張ってください。
ご家族がまだ見つからない被災者の皆さんも
お辛いでしょうが、頑張ってください。
一人でも多くの方が救出されますように。（116点）

（救助活动伴随着危险，请你们尽量想办法努力吧。还没有发现家属的灾民们，尽管十分难受，请你们努力吧。祈愿哪怕一个人也好尽量多多的救人。）

       ──

此処でこんな話題をしたくないが。

小泉がイラクに送った自衛隊より救援隊がこんなに
支持、感動されるんだろ。当たり前だ。
これが、本当の人道主義だからだ。
日本人は日本人であってはいけない。
世界人にならないと。                    （113点）

（不怎么想在这里说这样的话。
比起小泉把自卫队送到伊拉克，救援队得到这么多的支持感动，理所当然。因为这是真正的人道主义。日本人仅仅做到日本的人可不行，得做到世界的人。）

    ──

（还有很多质朴理性的留言，先翻译这些吧，大家愿意看得话，以后再接着写）

5·12日，中华大地上发生了30年来最大的一场地震，从震中的汶川到首都北京，几乎全国人民都受到了剧烈大地震的影响。万幸的是，我们的国家处在和平时期，政府能够快速响应。几个小时内，60多岁的温家宝总理就风尘仆仆的赶到了灾区指挥救灾工作，给灾民和抗震的官兵们打了气，并带去了全国人民的问候。地震发生几天后，我们不断的从电视中看到总理憔悴的面容，救灾官兵的辛勤救助，死难的灾民和伤心的家属，情景另所有人感动。

对于坐在电视机前的我们，或许感动后可以得到些许的温暖。然而对于天降灾祸的灾民来说，却需要得到实实在在的救助和关怀；作为“人民公仆”的政府，救助是义务而非“恩赐”。因此，只有媒体们更多的把镜头对准灾民，深入灾区，了解灾民的需求、对救助的满意程度、尚需哪些救助等等，才能使救助的主体更加了解努力的方向，使外界民众了解灾难的真实情况并监督救助主体的救助。同时，根据灾民对救助的不满，改善我们的救助机制和设备，使灾难的损失降到最低。

相信地震会影响很多灾民的一生，成为一生中最痛苦的回忆，给他们带来无法挽回的损失。这些损失，可能任何“感动”都无法弥补。天灾总是伴随着人祸，天灾或许无法避免，人祸则应该尽量规避。“以人为本”，就是应该以这些当事人为本，祈盼媒体莫要将灾难变为歌功颂德的盛宴；民众少一些感动，多一些问责。

请不要再讲＂多难兴邦＂了，好吗？因为一个多难的民族怎能兴胜？
请不要再讲＂多难兴邦＂了，好吗？因为哪一个国家的强盛是以她的人民的多难为代价？
请不要再讲＂多难兴邦＂了，好吗？因为一个国家如果以她的人民的多难而强大，这样的强大还有什么意思？！
请不要再讲＂多难兴邦＂了，好吗？你没看见统治者每每都用它为自己的罪过在辩解吗？
请不要再讲＂多难兴邦＂了，好吗？你没听见万千灾区人民痛哭的声音，没看见千万善良群众流泪的脸庞吗？
请不要再讲＂多难兴邦＂了，好吗？难道我们国家的强大非要踩着５万同胞累累的白骨吗？！
──我要大声地告诉全世界：如果能让５万同胞平安的活着，我宁愿中国只是一个平常国家！
闭嘴！不要再讲＂多难兴邦＂！请让我独自流泪！

在324医院地震伤员病房，刘德云的神态显得很平和。

（5月）16日下午6点半，离地震发生整整100小时。虚弱得已近昏迷的刘德云被救援官兵抬出来时，看到了自己的女儿。随即，他的目光指向自己的左手腕。女儿扑上去，发现父亲左手腕上，歪歪扭扭写着一句话:“我欠王老大3000元。”

经过324医院野战医疗队紧急抢救，刘德云第二天就清醒过来。他告诉女儿:“如果出不来，手腕上那句话就是留给你的遗嘱。”

刘德云是什邡市汉旺镇人，工厂职工。地震发生时，他和一起玩牌的另3人都被埋在了废墟下。不知道过了多久，刘德云有些绝望了。此时，他用还能活动的右手，掏出随身携带的圆珠笔，在左手腕上写下了“遗嘱”──他不想欠着账离开。

刘德云说，写下这句话后，他安心了许多。

黑暗中，时间慢慢流逝，刘德云实在是太困了，好几次险些睡去。于是，他拼命地去想3岁外孙的笑脸，又狠命打自己的耳光。

在脸被自己打肿后，刘德云终于等来了曙光。

但让刘德云遗憾的是，就在他被救出来之前几小时，坚持了90多个小时的同伴对他说了最后一句话:“刘哥，我撑不下去了，我先走了，你好好活下去。”说到这里，刘德云泪流满面:“你个瓜娃子！这么久都坚持过来了，这会咋就不行了？”（记者 张一叶）

（转自《重庆晚报》）

──



　　远古，人们对来势凶凶的地震的巨大自然力曾经迷惑不解，产生了诸如"地动山摇是龙王发怒，山崩地裂是鳌鱼翻身 "等唯心主义的说法。但是，人并没有被地震吓倒，而是照样劳动、生息，繁衍后代。人们经历了千万次地震，并对它加以研究。
　　《竹书纪年》在记述帝发十年(公元前1809年)一次地震中曾写到："五星错行，夜中陨星如雨，地震……"① 这一记载告诉我们：早在三千七百多年前，我们的祖先已经开始把天体运行，陨石坠降等天象和地震联系起来考虑了。春秋战国时期，有个叫阳伯父的人，认为地震是阴、阳二气的对立、消长，破坏了大自然的秩序(平衡)而产生的。他说?quot ;天地之气，不失其序……阳伏而不能出，阴迫而不能蒸，于是有地震。"②此外，还有记载在《庄子》中的海水周流相薄说，"海水三岁一周，流波相薄，故地动。"③这是人们看到海潮昼夜起落，循环不息，从这一巨大自然力中得到启发，联想到海水周流鼓荡很可能是地震的原因。
　　以上这些对地震成因的说法，今天看来都不尽科学。但说明在数千年前，人们就力图从自然界本身寻找地震的原因，比"龙王发怒"，"鳌鱼翻身"等神话说法又进了一步。
　　东汉杰出的思想家王充，最早提出了地震是地壳本身的"自动"现象。他不止一次地说?quot;地固将自动"。 ④北宁熙宁元年(公元1068年)，正是我国华北地区的地震活跃期，京城汴梁(开封)及沧州、须城县、左阿县、清池、莫州、瀛州、冀州、潮州一带接连发生了地震，有的地方"一日十数震"熙宁五年(1072年)，西岳华山因地震导致山崩。地震震坏了"庐舍城壁"，震塌了"楼橹民居"，震灾也促进了人们对地震的研究，当时一些有所作为的思想家和科学家如王安石针对有人散布地震是"天意"造成的谬论说道："……薄食、震摇，皆有常数，不足畏忌"①意即地震和日月蚀一样，都是有规律可寻的，不必张怕或讳忌。沈括则在记载登州(今山东蓬莱、黄县、栖霞、海阳以东)巨喁山一次破坏性地震时说，当地类似震?quot;如此已五十余年，土人皆以为常"，说明地震并不是躲避不了灾祸。他还提出天地之变"率皆有法 ""物理有常、有变"②的有识之见。
　　清嘉庆二十年(公元1815年)，山西平陆地区从八月六日起，"盆倾担注"，接连下了三十多天雨。过了重阳天渐转晴，往年，这时的气温已显著下降，人有秋凉之感，可那年天气却越来越热。有些老人根据前辈留传下来"霪雨后天大热，宜防地震"的经验，认为可能要发生地震。果然在九月二十日午夜二时，"忽然屋舍倾塌"，发生了一次强烈地震。③这说明我们的先辈从祖传和亲身经历中，已经总结出地震之前的各种异常情况。原来，地震发生前由于地应力超过岩石所承受的限制，使地下岩石破裂、错动，聚集了很久的能量会一下子迸发出来。这能量可以转化为电、磁、光、热、声等其他形式，同时出现一系列物理、化学变化，并导致气候、动物异常，这就是地震前兆。
　　清咸丰四年(公元1855年)十二月十一日，辽宁金县发生了一次破坏性地震，"未震之时，先闻有声如雷，故该处旗民早已预防，俱各走避出屋，以未曾压毙多人，只伤男妇子女共七名。"①这是我国古代人民利用地声，作出临震预报以减少损失的范例之一。
　　人们经过了多次地震的考验，逐渐积累了观察地震先兆的丰富经验。宁夏《隆德县志》曾把地震前兆归纳?quot ;地震六端"：一、井水本湛静无波，倏忽浑如墨汁，泥渣上浮，势必地震。二、池沼之水，风吹成荇交萦，无端泡沫上腾，若沸煎茶，势必地震。三、海面遇风，波浪高涌，奔腾泘汹，此常情；若风日晴和，颱飓不作，海水忽然绕起，汹涌异常，势必地震。四、夜半晦黑，天忽开朗，光明照耀，光异日中，势必地震。五、天晴日暖，碧空清净，忽见黑云如缕，蜿如长蛇，横亘空际，久而不散，势必地震。六、时置盛夏，酷热蒸腾，挥汗如雨，蓦觉清凉如受冰雪，冷气袭人，肌为之栗，势必地震。以上六条，除公认的地声和动物异常未提及之外，对地震前的天气异常、地下水异常、海啸、地光、地震云等等宏观先兆一一作了精辟的概括，其中对地震云的观察描述与最近国外研究的地震云现象基本一致。这些可贵经验，不仅在古代，而且今天仍然可以作为群众性预测预报地震的有效手段，并为我们进一步提示地震之谜，提供了线索。
　　(陈英方取自《中国科技史话丛书》)