正版《百年孤独》冲击波

经过9年的版权谈判，《百年孤独》这部问世40多年的世界殿堂级小说终于将有名正言顺的正版。

正版马尔克斯来了

经过近9年的版权谈判，新经典文化公司与世界文学大师、诺贝尔文学奖获得者加夫列尔加西亚马尔克斯著作版权代理人卡门巴尔塞伊丝正式签订了《百年孤独》中文出版权。这意味着，这部问世40多年的世界殿堂级小说，在中国终于有了正版书。

完成于1967年的《百年孤独》，被公认为20世纪世界文学的经典之作，作家以魔幻现实主义笔法描绘了加勒比海沿岸小城马贡多百余年的历史。1982年，马尔克斯凭借长篇小说《百年孤独》等作品摘得诺贝尔文学奖桂冠，当时中国尚未加入《世界版权公约》，一时间，其系列作品在未得到作家授权的情况下，被我国多家出版社出版，其中，长篇小说《百年孤独》以高长荣由英译本转译而成的版本以及黄锦炎、沈国正由西班牙语直译而成的版本最受欢迎。

上世纪八九十年代，《百年孤独》在中国几乎是文学爱好者人手一册的小说，文学青年更言必称“魔幻现实主义”、“文学爆炸”。曾引领风头的“先锋派作家”中，也曾有人放话，誓把写作一本中国式《百年孤独》视为文学追求，其影响之巨可见一斑。但这些无版权作品，却给1990年到访中国的马尔克斯留下了极差的印象。他认为中国出版社不能维护作者的利益，因此拒绝授权出版中文版《百年孤独》，甚至放下狠话，发誓死后150年都不授权中国出版其作品，尤其是《百年孤独》。

1992年，中国正式加入《世界版权公约》，国内的出版机构再没有出版过未经授权的《百年孤独》。与此同时，100多家中国出版机构向作家本人、哥伦比亚驻华使馆，甚至墨西哥驻华使馆（因马尔克斯旅居墨西哥多年）提出版权申请，但都未得到回复。取得这位世界顶级文学大师的正式授权，几乎成了国内各大顶尖出版机构和出版人的梦想。

近两年，马尔克斯松口了，表示愿与中国的出版社就《百年孤独》的授权问题谈判，但开出的价码，被叹为“天价”。消息一出，包括译林社、上海译文社、浙江文艺社、新经典、99读书人在内的多家出版机构都投入了这场竞夺大战。

给中国正式授权，对马尔克斯和卡门来说，是一件非常慎重的事。2008年，卡门曾委派工作人员来北京、上海、南京等地，对出版机构进行长达2个月的调研，并对中国图书市场、出版机构进行细致调查和严格评估，最终，马尔克斯《百年孤独》被新经典文化公司以天价版税引进。

数年前，马尔克斯被查出罹患癌症，他意识到生命短促，决绝地拔掉电话，闭关写自传体三部曲。面对外界对他是否还能继续笔耕的质疑，这位八旬高龄的老作家愤怒地否认了封笔的谣言，“现在我啥也不干，就是写字！”他对电话采访他的哥伦比亚《时代报》说：“面包我已经放到烤箱里了，我知道它啥时候才能吃。”