我为什么翻译《常识之败》

导语：近日，已倒闭的雷曼兄弟前副总裁劳伦斯-G-麦克唐纳（Lawrence G McDonald）来到北京推介自己的新书《常识之败》中文版，并与本书译者、《货币战争》作者宋鸿兵一同出席了发布会。本报记者就雷曼公司倒闭及其背后内幕，采访了他们。

《常识之败：雷曼背后的金权角逐》

“雷曼死于集体谋杀”

新京报：劳伦斯先生您好，我想请问的第一个问题是，雷曼作为一个银行业的巨头，为什么会轻而易举地破产了？

劳伦斯：全世界都问同样的问题，为什么美国让雷曼倒下去？很多华尔街专家都说AIG（友邦保险）的情况比雷曼糟得多，为什么AIG被政府拯救了呢？美林投资银行同样也很糟。很多人都没有意识到当时雷曼前CEO富尔德和曾经担任高盛CEO的美国财长保尔森之间的关系非常紧张。在2008年春天的一个晚餐会上，美国财长保尔森说，希望雷曼能把自己出售来拯救市场，富尔德当场就对保尔森说，我在雷曼这个位置上比你在高盛的位置上待得久得多，你有什么资格来指责我？当晚，雷曼兄弟的命运就被决定了。

新京报：那么雷曼没有自己的后台吗？

劳伦斯：雷曼也有秘密武器，我们的董事会里有一位成员是布什总统的表弟，所有人都在央求他赶快给白宫打电话，于是他给白宫打了电话，白宫接线员接了电话，布什表弟说，我们这里有非常紧急的事件，我要找布什总统，接线员说等一下，那感觉真是“度秒如年”，过了一会接线员回来了，说实在是不好意思，总统现在不能来接你的电话。

新京报：你现在对雷曼倒闭这个事情有何评论？

劳伦斯：2008年雷曼倒台后，我把手机连续关了5天，我们当时觉得保尔森把雷曼的头按在水里，让它窒息而死。雷曼上百年的历史就在眼前突然消失了，可是保尔森却说，这是你们自己的情况，你们自己来解决。但是保尔森判断错了，他没有预计之后会产生如此大的灾难性后果。

宋鸿兵：我不认为是保尔森一个人置雷曼于死地。在置雷曼于死地的过程中不光是财政部的问题，还有美联储主席、很多政府部门。他们也能够拯救雷曼，我认为大家是达成了默契就不救雷曼，这是集体谋杀。为什么要谋杀雷曼？这背后有一个更大的图谋。雷曼兄弟公司破产的背后，这肯定是有一个更大的想法，只不过我们不知道而已。

“老男孩俱乐部操纵国会”

新京报：那么让雷曼破产的决定你们认为是怎么出台的？

劳伦斯：在华尔街或美国金融界长期存在着一个“老男孩俱乐部”，大部分的决定都是由这个俱乐部做的。他们想让雷曼破产，这样他们大规模的刺激方案才会在国会通过，让国会议员害怕，如果不通过这个刺激方案，美国的经济就要毁在你们的手里。

宋鸿兵：保尔森也知道高盛或美林，或其他几大投资银行都有严重的问题，他已经准备好了一整套的方案，但是如果拿这套方案到国会去讨论，那这个方案是肯定通不过的。如果首先让雷曼破产，制造一个全球金融恐慌，这时候会把国会那些人吓得两腿发抖，法案就通过了。

新京报：雷曼的事情对中国有什么经验可以汲取？

劳伦斯：对于中国来说，从这件事情当中去汲取教训，就是不能让少数人去占有如此多的资源。

宋鸿兵：当一个国家的房产价格大大超过老百姓平均收入的时候，地产出问题是必然的，这是一个非常简单的逻辑推理。很多人不相信这个简单的常识，这就像相信北京房价会一直上涨是一个道理。很多人认为土地金融或房地产上涨是没有限制的，但实际上不管是雷曼公司还是次级债，历史上所有的国家都已经证明，土地金融膨胀到了一定程度，如果快速超过老百姓的实际收入，崩塌是肯定的。华尔街很多人不相信这种常识，所以我们看到了全球的金融海啸。中国房地产现在面临这种剧烈的大幅度上涨，迟早有一天也会受到场。识的纠正，这不是会不会发生，而是什么时间发生的问题。

“危机并未消失”

新京报：现在看来，金融危机是过去了吗？

劳伦斯：你可以想象一下一条蛇在吞噬着一只比较大的老鼠，它需要一个很长的时间去把老鼠一直消化下去。至少目前看来，这只有毒的老鼠还没被完全消化。

宋鸿兵：借用劳伦斯的例子，大老鼠是整个银行系统的坏账，现在看似美国的银行系统和其他国家的银行系统表面上出现了好转的迹象，但这个老鼠消失了吗？没有，只不过政府把老鼠从银行资产负债表转移出来，这也是我们看到的下一轮的危机将会出现在主权信用上。

去年我们看到迪拜、希腊的例子。最近希腊国债的成本急剧攀升，已经达到了7.6%，希腊有可能是从欧元体系中破裂出去的第一个碎片，紧接着像葡萄牙、西班牙、爱尔兰这些国家都难以避免。大家现在已经开始质疑欧元区有没有可能土崩瓦解，德国不愿意帮助希腊是因为希望欧洲国家做进一步的让步，在这个过程中双方处在一种非常关键的转折点。

我们看到2009年似乎全世界已经风平浪静，但是这个大老鼠并没有消失。